MENU

Indianere vs. bønder under karnevalet i Rio

Konflikten mellom bønder og indianere i Amazonas har inntatt karnevalet i Rio. Brasils kvegoppdrettere “fordømmer” sambaen til sambaskolen Imperatriz, og kaller skolen ignorant og historieløs. Likevel: Søndag 26. februar går Imperatriz ut på sambodromoen i Rio og synger om «Xingu – skriket som kommer fra skogen». Og DU kan bli med!

 

 

Indianerne i Xingu hylles

Sjelden har jeg hatt like lyst til å delta i karnevalsparaden i Rio. Dette er verdens største fest. I år har jeg også sjansen til samtidig å støtte indianerne i Xingu i deres kamp for jord og rettigheter. Teksten i Imperatriz’ samba hyller indianernes historie og kultur. Lynraskt oversatt: «I landsbyen med fløyter og maracas […] i skogen, harmonien springer ut, en symfoni av farger og sang i lufta, paradiset er her.»

 

Vannkraftverket Belo Monte kritiseres

Samtidig kritiserer teksten vannkraftverket Belo Monte (kalt belo monstro – det vakre monsteret) og andre som ødelegger skogen og forurenser elvene. «Det vakre monsteret stjeler jorda til dine barn, fortærer skogene og tørker ut elvene, så mye rikdom som grådigheten har ødelagt».

 

Kvegoppdretterne føler seg krenket

Dette har falt Brasils kvegoppdrettere tung for brystet. De føler seg krenket, og kvegoppretterforeningen ABCZ har gått ut offentlig og fordømt sambaen og sambaskolen Imperatriz. «Ved å kritisere agrobusiness hardt, viser skolen sin totale kunnskapsløshet og uvitenhet om brasiliansk historie og landets økonomiske og sosiale virkelighet.»

 

 

Trykk play! Spol fram til 1.30 hvis du ikke vil ha med den rolige starten.

 

Karnevalet i Rio har alltid tatt stilling

Dette er jo ganske moro. Og det er helt i tråd med tradisjonene til karnevalet i Rio. Sambaskolene har alltid tatt opp historiske eller dagsaktuelle temaer i sangene sine. De siste tiårene har stadig flere blitt sponsett. I 2007 sponset til og med norske klippfiskprodusenter og Eksportrådet sambaskolen Imperatriz for å lage en parade rundt Norge og norsk klippfisk.

For noen år siden var det oljeindustrien og fordelingen av royalties, det skrev jeg om på BrasiLeira her. I fjor ble sambaskolen Unidos da Tijuca sponset soya-kommuenen Sorriso i delstaten Mato Grosso, og der ble landbrukssektorens betydning for Brasil vist fram.

 

DU kan være med!

Alle sambaskolene kommer fra nabolag i Rio, gjerne fattige. Men det er mulig for turister og besøkende å bli med. Da må du kjøpe kostymet ditt, men det er det verdt. Jeg var med å vinne karneval med nettopp Imperatriz for mange år siden, var det i 2001? Da tematiserte de sukker, sukkerrør, cachaça og slaveri. Klikk her for å komme til Imperatriz´ sider.

Så jeg sier Heia Imperatriz! Det eneste jeg lurer på er: Hvem er det som sponser dem i år? Indianerne i Xingu har jo ingen penger. Kan det være de norske regnskogsmilliardene?

(For ordens skyld: Det siste var en spøk)

 

Hele teksten

Her kan du lese hele teksten til Imperatriz’ samba enredo 2017 på portugisisk:

 

Xingu – O clamor que vem da floresta

Brilhou… a coroa na luz do luar! Nos troncos a eternidade… a reza e a magia do pajé! Na aldeia com flautas e maracás kuarup é festa, louvor em rituais na floresta… harmonia, a vida a brotar sinfonia de cores e cantos no ar o paraíso fez aqui o seu lugar jardim sagrado o caraíba descobriu sangra o coração do meu brasil o belo monstro rouba as terras dos seus filhos devora as matas e seca os rios tanta riqueza que a cobiça destruiu Sou o filho esquecido do mundo minha cor é vermelha de dor o meu canto é bravo e forte mas é hino de paz e amor Sou guerreiro imortal derradeiro deste chão o senhor verdadeiro semente eu sou a primeira da pura alma brasileira Jamais se curvar, lutar e aprender escuta menino, Raoni ensinou liberdade é o nosso destino memória sagrada, razão de viver andar onde ninguém andou chegar aonde ninguém chegou lembrar a coragem e o amor dos irmãos e outros heróis guardiões aventuras de fé e paixão o sonho de integrar uma nação kararaô… kararaô… o índio luta pela sua terra da imperatriz vem o seu grito de guerra! Salve o verde do xingu… a esperança a semente do amanhã… herança o clamor da natureza a nossa voz vai ecoar… preservar!

 

Og her er den elendige google translate-oversettelsen:

Xingu – skriket som kommer fra skogen

Skinte … kronen i måneskinn! Den badebukser evighet … bønn og magi av sjaman! I landsbyen med fløyter og maracas kuarup er fest, ros ritualer i skogen … harmoni, til livet spire symfoni av farger og hjørner i luften Paradise gjort her ditt sted hellig hage Karibia funnet blør hjertet mitt Brasil den vakre monster stjeler land av sine barn sluker skoger og elver tørre så mye rikdom som grådighet har ødelagt Jeg er den glemte barn av verden Min farge er rød smerte min sang er modig og sterk men er hymne av fred og kjærlighet Jeg er udødelig ultimate krigeren denne etasjen den sanne mester Jeg er den første frøet av ren brasiliansk sjel Aldri bøye, slåss og lære lytte gutt, Raoni undervist Frihet er vår skjebne hellig minne, grunn til å leve gå der ingen gikk gå der ingen har kommet Husk mot og kjærlighet til brødrene og andre foresatte helter tro og lidenskap eventyr drømmen om å integrere en nasjon Kararaô Kararaô … … den indiske kampen for sitt land Empress er krigsropet! Lagre Green Xingu håp … frø av i morgen … arv gråte av naturen vår stemme vil ekko … bevare!

 

 Lese mer?

 Klikk her for alt om karneval på BrasiLeira

Klikk her for å komme til sambaskolen Imperatriz Leopoldinense

 

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinFacebooktwittergoogle_pluslinkedin

Written by:

Published on: 10. januar 2017

Filled Under: karneval, kultur, musikk, samba, Xingu

Views: 757

Comments are closed.